1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:12,480 --> 00:00:15,640 -Nom et prénom ? -Lia Yanovski. 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,720 -Comprenez-vous le géorgien ? -Oui. 5 00:00:19,840 --> 00:00:22,640 -Quel âge as-tu, Lia ? -25. 6 00:00:24,080 --> 00:00:25,840 Poids, taille ? 7 00:00:27,440 --> 00:00:29,840 Tu peux te déshabiller maintenant ? 8 00:00:33,960 --> 00:00:35,840 Dépêche-toi. 9 00:00:37,600 --> 00:00:41,160 Quand es-tu arrivé en Géorgie d'Ukraine ? 10 00:00:42,640 --> 00:00:45,200 Peux-tu me répondre, Lia ? 11 00:01:19,480 --> 00:01:23,600 Les civils sont évacués dans des conditions difficiles. 12 00:01:23,760 --> 00:01:26,480 Les bombardements se sont intensifiés dans la ville de Marioupol. 13 00:01:26,680 --> 00:01:31,680 Le président Zelensky a dit russe des soldats ont kidnappé le maire, 14 00:01:32,080 --> 00:01:33,720 et que c'est un crime de guerre. 15 00:01:33,920 --> 00:01:36,640 Les dernières images des agences montrent que 16 00:01:36,800 --> 00:01:39,600 l'armée russe s'approche du centre de Kyiv. 17 00:01:39,760 --> 00:01:43,080 Un cessez-le-feu est le seul espoir dans cette situation désastreuse 18 00:01:43,240 --> 00:01:47,440 Une fois de plus, Zelensky a exhorté l'Occident doit imposer des sanctions. 19 00:01:47,600 --> 00:01:50,520 L'armée russe assiège Kyiv. 20 00:01:51,560 --> 00:01:56,000 Les troupes ukrainiennes tentent de tendre une embuscade et arrêter les véhicules blindés russes. 21 00:01:58,160 --> 00:02:00,200 Les 64 kilomètres de la Russie armée de destruction 22 00:02:00,400 --> 00:02:02,440 a été dispersé dans la campagne de Kyiv. 23 00:02:02,600 --> 00:02:05,320 Ces unités blindées ont recommencé à manœuvrer. 24 00:02:05,480 --> 00:02:07,480 Maintenant, ils attendent les commandes 25 00:02:07,640 --> 00:02:10,880 pour attaquer la capitale assiégée des deux côtés. 26 00:02:13,720 --> 00:02:15,880 L'armée russe était entré en Ukraine 27 00:02:16,040 --> 00:02:17,880 à travers la Biélorussie, Donbass et Crimée. 28 00:02:18,080 --> 00:02:20,880 Du sud, les troupes avancé jusqu'à Melitopol. 29 00:02:21,080 --> 00:02:24,360 10 soldats russes le maire kidnappé Ivan Federov 30 00:02:24,520 --> 00:02:26,280 briser la résistance populaire. 31 00:02:26,440 --> 00:02:30,040 La réaction du président Zelensky à l'enlèvement de Federov... 32 00:02:37,280 --> 00:02:40,000 M. Ferhat, bonjour. Désolé de vous déranger, mais... 33 00:02:40,160 --> 00:02:41,800 Dis-moi, Poyraz, bonjour. 34 00:02:41,960 --> 00:02:47,680 Nous avons un problème avec le expédition de l'amorce P80 au Japon. 35 00:02:47,840 --> 00:02:51,960 Le secrétaire du patron, Dilek, a appelé. M. Ahmet n'a pas pu vous joindre. 36 00:02:52,200 --> 00:02:54,840 Je vais m'arrêter quelque part et l'appeler. Est-ce que ça va ? 37 00:02:55,000 --> 00:02:57,920 D'accord, M. Ferhat, à bientôt. 38 00:03:00,400 --> 00:03:04,600 Pourquoi ne pouvez-vous pas obtenir quelque chose fait par vous-mêmes pour changer ? 39 00:03:08,680 --> 00:03:11,600 Allez, ressaisis-toi. 40 00:03:13,760 --> 00:03:15,840 C'est un long chemin à parcourir. 41 00:03:45,000 --> 00:03:46,320 Êtes-vous d'accord? 42 00:03:56,520 --> 00:03:59,760 M. Ferhat, j'ai essayé de endormir Ada pendant une heure. 43 00:03:59,960 --> 00:04:01,920 Elle pleure tout le temps. Je n'arrive pas à... 44 00:04:02,120 --> 00:04:04,640 Mme Saadet, je conduis. As-tu appelé Handan ? 45 00:04:04,880 --> 00:04:07,880 Elle ne répondra pas. Elle doit être en réunion. 46 00:04:08,200 --> 00:04:09,560 Tu aurais dû rappeler. 47 00:04:09,800 --> 00:04:12,160 J'ai paniqué et t'a appelé sans réfléchir. 48 00:04:12,320 --> 00:04:15,520 Écoute-moi une seconde. Est-ce que elle a de la fièvre ou quoi ? 49 00:04:15,680 --> 00:04:18,000 Non mais je ne savais pas quoi faire. 50 00:04:18,160 --> 00:04:19,920 Je lui donne du lait, mais elle ne le boira pas. 51 00:04:20,120 --> 00:04:24,480 Pouvez-vous passer un appel vidéo ? Elle je serai soulagé d'entendre ma voix. 52 00:04:24,640 --> 00:04:27,280 L'enfant est épuisé à force de pleurer. 53 00:04:31,720 --> 00:04:33,880 D'accord, Mme Saadet, passons un appel vidéo. 54 00:04:45,320 --> 00:04:47,040 Ma beauté. 55 00:04:49,040 --> 00:04:50,760 Mon cœur. 56 00:04:53,200 --> 00:04:55,680 Écoute-moi, Ada 57 00:05:40,720 --> 00:05:43,560 Madame Saadet, je vous appellerai plus tard. 58 00:05:44,080 --> 00:05:46,040 Laissez-la dormir un peu. 59 00:05:46,760 --> 00:05:49,760 Dieu, pardonne-moi... 60 00:06:19,600 --> 00:06:23,640 Avez-vous perdu la tête ? Comment pourrais-tu laisser Ada parler à cette fille ? 61 00:06:23,800 --> 00:06:25,360 Je conduis. Pouvons-nous parler plus tard ? 62 00:06:25,520 --> 00:06:28,600 Allons-nous l'appeler à chaque fois que cet enfant pleure ? 63 00:06:28,760 --> 00:06:31,360 Je t'appellerai quand j'arrêterai de conduire. Parlons plus tard. 64 00:06:31,520 --> 00:06:32,720 N'en avons-nous pas parlé ? 65 00:06:32,920 --> 00:06:34,200 Handan, s'il te plaît. Plus tard. 66 00:06:34,360 --> 00:06:37,200 N'oubliez pas de m'appeler quand vous faites une pause. 67 00:07:36,960 --> 00:07:38,600 Je serai au téléphone. 68 00:07:38,760 --> 00:07:40,920 Tu fais ce que tu dois faire et retrouve-moi ici. 69 00:07:54,320 --> 00:07:58,560 Oui Poyraz, dis-moi ce qui ne va pas. La secrétaire du patron n'arrête pas d'appeler. 70 00:07:59,080 --> 00:08:01,680 N'as-tu pas appelé notre gars Salih à la douane ? 71 00:08:01,880 --> 00:08:04,280 Je lui ai parlé. Il a marmonné quelque chose. 72 00:08:04,520 --> 00:08:06,840 L'envoi est dû le 23. 73 00:08:07,040 --> 00:08:09,320 OK, raccroche, je vais lui parler. 74 00:08:11,240 --> 00:08:15,440 Allez, fais quelque chose par vous-mêmes pour changer ! 75 00:08:23,000 --> 00:08:24,240 J'allais t'appeler. 76 00:08:24,400 --> 00:08:30,200 Je t'ai dit de sortir cette fille de nos vies dès qu'elle accouche. 77 00:08:30,360 --> 00:08:32,640 La baby-sitter a appelé en panique, elle n'a pas pu te joindre. 78 00:08:32,840 --> 00:08:36,120 Je ne savais pas quoi faire, l'enfant était bleu à force de pleurer. 79 00:08:36,560 --> 00:08:39,560 Ils se sont habitués l'un à l'autre. Développé un lien. 80 00:08:39,760 --> 00:08:43,120 Qu'étais-je censé faire ? La laisser pleurer ? Ne rien faire ? 81 00:08:43,280 --> 00:08:45,120 je te le dis elle n'a pas pu te joindre. 82 00:08:45,400 --> 00:08:47,880 Grossesse plus six mois. Un an et demi au total. 83 00:08:48,080 --> 00:08:50,200 Ils se sont habitués l'un à l'autre. Vous ne comprenez pas ? 84 00:08:50,480 --> 00:08:52,880 C'est grâce à vous que Nous sommes arrivés à ce point ! 85 00:08:53,120 --> 00:08:55,800 Vous exagérez. C'est arrivé une fois, et c'est fini. 86 00:08:56,000 --> 00:08:58,560 Alors ne vous inquiétez pas. Elle part quand même. 87 00:08:58,840 --> 00:09:01,360 - Accordez-vous une pause. -Je ne parle pas de ça. 88 00:09:01,800 --> 00:09:04,280 Nous en sommes à ce stade à cause de votre nonchalance. 89 00:09:04,520 --> 00:09:07,320 Nous aurions dû renvoyer cette fille juste après la naissance. 90 00:09:07,520 --> 00:09:09,960 Juste parce que Les médecins ont dit le contraire... 91 00:09:10,160 --> 00:09:12,000 C'était une erreur de toute façon. 92 00:09:12,160 --> 00:09:14,600 -D'accord, raccrochons. -Tu t'enfuis comme toujours. 93 00:09:14,840 --> 00:09:19,680 Votre nonchalance, votre indécision... J'ai perdu mes années les plus productives. 94 00:09:20,000 --> 00:09:21,600 Je sais, tu n'as jamais je le voulais vraiment. 95 00:09:21,880 --> 00:09:23,280 C'est ce que tu penses ? 96 00:09:23,560 --> 00:09:25,680 Si vous ne le vouliez pas... 97 00:09:26,000 --> 00:09:28,560 Vraiment, si vous y croyiez c'était tellement mal... 98 00:09:28,880 --> 00:09:32,040 Est-ce le moment d'en discuter ? 99 00:09:32,320 --> 00:09:35,280 Nous allions l'envoyer correctement après l'accouchement, il y a 6 mois. 100 00:09:35,560 --> 00:09:39,480 -Je n'aurais pas dû t'écouter. -D'accord Handan, raccrochez s'il vous plaît. 101 00:09:57,400 --> 00:09:59,640 Lia ? Pardonnez-moi. 102 00:09:59,960 --> 00:10:01,440 Lia ? 103 00:10:04,840 --> 00:10:06,320 Excusez-moi. 104 00:10:08,240 --> 00:10:10,440 Lia ! 105 00:10:41,080 --> 00:10:42,880 Où étais-tu? 106 00:10:43,520 --> 00:10:46,400 J'étais ici. Dans votre attente. 107 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Quel âge avait ton père ? 108 00:11:03,760 --> 00:11:05,360 64. 109 00:11:15,400 --> 00:11:17,480 Qui va venir te chercher à la frontière ? 110 00:11:17,720 --> 00:11:20,520 As-tu parlé à quelqu'un ? 111 00:11:23,920 --> 00:11:26,160 Est-ce que ton copain vient ? 112 00:11:32,360 --> 00:11:34,320 Il n'est pas sorti de prison ? 113 00:11:37,880 --> 00:11:40,200 Tu avais prévu de le faire sortir avec l'argent que tu as pris. 114 00:11:40,360 --> 00:11:44,760 Il est sorti, puis il est allé à Europe. Je n'ai pas eu de nouvelles de lui. 115 00:11:48,440 --> 00:11:52,080 Ton père ne peut pas sortir de L'Ukraine en tout cas. Ta mère ? 116 00:11:54,400 --> 00:11:56,880 Je n'ai personne d'autre qu'Ada. 117 00:12:04,400 --> 00:12:06,320 Laisse-moi te dire quelque chose, 118 00:12:07,280 --> 00:12:10,720 Je le promets. Je ne vous dérangerai pas du tout. 119 00:12:11,120 --> 00:12:16,240 Uniquement le week-end. j'arrive au garez-vous et voyez-la de loin. 120 00:12:18,320 --> 00:12:20,640 Retournons à Istanbul, s'il vous plaît. 121 00:12:22,280 --> 00:12:24,840 Certainement pas. Ne soyez pas ridicule. Ce n'est pas possible. 122 00:12:25,000 --> 00:12:26,640 -Pourquoi? -Comment ça, pourquoi ? 123 00:12:26,800 --> 00:12:31,120 Pourquoi? Je ne te dérangerai pas. Je n'ai pas de vie à part Ada. 124 00:12:31,280 --> 00:12:34,880 Ada est partie, oublie ça. Il n'y a pas d'Ada pour vous. C'est fini. 125 00:12:36,960 --> 00:12:39,600 Que fais-tu? 126 00:12:40,640 --> 00:12:42,160 Ne soyez pas ridicule. 127 00:12:44,000 --> 00:12:48,600 Nous avons conclu un accord le premier jour à l'agence. Rappelez-vous l'accord. 128 00:12:50,120 --> 00:12:51,840 C'est aussi ma fille. 129 00:12:52,680 --> 00:12:54,640 Je vous rembourserai votre argent. 130 00:12:54,800 --> 00:12:56,760 Mon Dieu! 131 00:12:59,040 --> 00:13:00,560 Je ne pensais pas aux choses de cette façon. 132 00:13:04,520 --> 00:13:06,640 Je pensais avoir une chance. 133 00:13:06,800 --> 00:13:10,120 Je voulais juste vivre ma vie. J'étais jeune et amoureux. 134 00:13:10,280 --> 00:13:12,040 Nous avions prévu de aller en Allemagne ensemble. 135 00:13:12,200 --> 00:13:15,640 Vous pouvez toujours y aller. Ouvrez la boîte à gants. Voir? 136 00:13:15,800 --> 00:13:18,160 Vous obtiendrez le reste de l'argent à la frontière. 137 00:13:18,320 --> 00:13:21,600 Ensuite tu peux aller n'importe où tu veux. Commencez une nouvelle vie. 138 00:13:21,800 --> 00:13:26,360 D'accord, je suis désolé, mais ce n'est pas le cas s'entraîner. Je ne pouvais pas le faire. 139 00:13:26,600 --> 00:13:29,600 Ce n'était pas pareil après sa naissance, d'accord ? 140 00:13:30,200 --> 00:13:32,040 C'est aussi ma fille. 141 00:13:45,880 --> 00:13:49,360 La mère d'Ada est Handan, et je suis son père. 142 00:13:49,720 --> 00:13:51,200 C'est tout. 143 00:13:52,000 --> 00:13:53,600 Gardez cela à l’esprit. 144 00:13:55,120 --> 00:13:57,280 Je ne suis pas éleveur. 145 00:13:58,040 --> 00:14:01,920 Tu ne peux pas juste me jeter comme si de rien n'était. 146 00:14:59,000 --> 00:15:00,160 Salih ? 147 00:15:00,960 --> 00:15:03,600 Faites tout ce qu'il faut pour le faire. 148 00:15:05,960 --> 00:15:08,160 Pourquoi je t'ai payé depuis des années ? 149 00:15:08,320 --> 00:15:12,080 Quand il n'y a pas de problèmes, tout le monde peut gérer. 150 00:15:13,520 --> 00:15:17,280 Même un nouveau diplômé s'occupera de la paperasse. 151 00:15:19,640 --> 00:15:21,600 -Bonjour. -Bonjour. 152 00:15:22,360 --> 00:15:25,320 J'aimerais parler à Mme Nino. 153 00:15:26,240 --> 00:15:27,840 Merci. 154 00:15:28,480 --> 00:15:31,440 Faites ce que vous avez à faire. Soudoyez-les, menacez-les. 155 00:15:31,600 --> 00:15:35,960 Faites-le simplement. Cet envoi partira ce jour-là. 156 00:15:36,120 --> 00:15:38,040 Lia, as-tu perdu la tête ? 157 00:15:38,200 --> 00:15:41,080 Vous allez vous ruiner et nous ruiner. 158 00:15:41,240 --> 00:15:43,080 Si vous faites ça, ils emmèneront l'enfant 159 00:15:43,240 --> 00:15:44,920 et tout le monde ira en prison. 160 00:15:45,080 --> 00:15:47,200 Vous ruinerez aussi l'agence. 161 00:15:47,360 --> 00:15:50,200 Alors tu ne peux pas revenir ici comme si de rien n'était. 162 00:15:50,360 --> 00:15:54,280 Vous pouvez probablement imaginer que peut-il vous arriver. 163 00:16:33,760 --> 00:16:36,000 Puis-je le prendre ? 164 00:16:38,000 --> 00:16:42,560 Maintenant que je ne le suis plus j'allaite Ada, je peux fumer. 165 00:16:56,000 --> 00:16:59,160 Cela fait deux ans, ça me manque. 166 00:17:01,400 --> 00:17:03,480 Eh bien, ça me manque aussi. 167 00:17:05,000 --> 00:17:07,200 Cela fait longtemps. 168 00:17:07,760 --> 00:17:09,760 Je ne me suis pas assis dans un endroit comme celui-ci seul pendant un moment. 169 00:17:13,000 --> 00:17:14,680 Je voulais dire fumer. 170 00:17:40,880 --> 00:17:43,520 Quand j'étais enfant, ma mère avait l'habitude tu m'en veux quand j'ai mangé ça. 171 00:17:47,560 --> 00:17:49,040 Pourquoi? 172 00:17:49,400 --> 00:17:51,360 Mon cœur me ferait mal, et je pleurerais, 173 00:17:51,560 --> 00:17:53,720 et elle deviendrait encore plus en colère. 174 00:18:01,640 --> 00:18:04,240 Est-ce que ta mère te le permettrait ? 175 00:18:08,720 --> 00:18:10,680 Ma grand-mère m'a élevé. 176 00:18:12,640 --> 00:18:14,000 Ta mère ? 177 00:18:27,640 --> 00:18:28,800 Ma mère... 178 00:18:47,120 --> 00:18:49,840 j'ai eu le même rêve récurrent depuis un moment. 179 00:18:50,840 --> 00:18:52,720 Toujours pareil. 180 00:18:54,040 --> 00:18:57,520 Je me tiens au bord d'une mer à l'autre bout du monde. 181 00:18:59,560 --> 00:19:03,960 L'hiver, la tempête, le vent... Le sable sous mes pieds s'envole. 182 00:19:05,240 --> 00:19:07,120 Je suis incapable de bouger. 183 00:19:09,200 --> 00:19:12,680 Je ne peux ni aller vers la mer ni retourner à terre. 184 00:19:13,840 --> 00:19:16,520 C'est comme si J'attends quelqu'un. 185 00:19:18,440 --> 00:19:20,400 Un ciel noir. 186 00:19:24,560 --> 00:19:27,960 Puis, lentement, l'eau commence à monter. 187 00:19:28,960 --> 00:19:31,920 Je suis coincé là comme si j'étais cloué. 188 00:19:32,360 --> 00:19:34,560 Je regarde l'eau monter. 189 00:19:34,720 --> 00:19:36,840 L'eau recouvre mon corps. 190 00:19:37,240 --> 00:19:40,200 Il fait glacial. Je suis gelé. 191 00:19:41,040 --> 00:19:44,520 Puis l’eau atteint ma gorge. Je me réveille à bout de souffle. 192 00:19:47,600 --> 00:19:49,280 Il y a un tableau 193 00:19:50,440 --> 00:19:53,240 j'y ai pensé quand tu as dit ça. 194 00:19:55,360 --> 00:19:57,440 Moine au bord de la mer. 195 00:19:58,840 --> 00:19:59,720 Par qui ? 196 00:20:00,640 --> 00:20:03,920 Par un peintre nommé Caspar David Friedrich. 197 00:21:03,760 --> 00:21:06,160 Comment ton père et maman se rencontrent ? 198 00:21:07,120 --> 00:21:09,720 En Ukraine ? En Géorgie ? 199 00:21:10,400 --> 00:21:13,080 À Odessa. À l'époque soviétique. 200 00:21:14,120 --> 00:21:16,000 Quand ils étaient étudiants. 201 00:22:11,240 --> 00:22:13,280 Vous êtes bon en peinture. 202 00:22:17,360 --> 00:22:19,440 Avez-vous tout vu ? 203 00:22:19,600 --> 00:22:21,960 Disons simplement que j'ai jeté un coup d'œil. 204 00:22:28,400 --> 00:22:30,840 Vous avez dessiné le parc de Batoumi très bien. 205 00:22:32,120 --> 00:22:34,600 Il y avait un arbre penché de côté. 206 00:22:36,920 --> 00:22:37,800 Beau travail. 207 00:22:37,960 --> 00:22:40,920 C'est une bonne chose tu ne pouvais pas lire ce que j'écrivais. 208 00:22:41,800 --> 00:22:43,840 Si je connaissais le géorgien... 209 00:22:45,760 --> 00:22:47,960 Je ne le lirais pas de toute façon, ne vous inquiétez pas. 210 00:22:49,280 --> 00:22:51,080 Ce sont vos affaires privées. 211 00:22:53,120 --> 00:22:54,480 Ma vie privée. 212 00:22:57,080 --> 00:22:59,760 En fait, je n'avais pas quelque chose de privé. 213 00:23:00,520 --> 00:23:02,760 Depuis un an et demi. 214 00:23:03,520 --> 00:23:05,440 C'était comme une prison. 215 00:23:06,320 --> 00:23:07,720 Une prison ? 216 00:23:09,920 --> 00:23:13,680 Nous ne vous avons pas forcé à rester, n'est-ce pas ? Tu aurais pu partir si tu le voulais. 217 00:23:14,480 --> 00:23:17,080 Veux-tu que j'y aille ? 218 00:23:22,840 --> 00:23:26,320 Les médecins ont dit qu'elle devrait être allaité, et vous le savez. 219 00:23:26,480 --> 00:23:29,120 C'est pour ça que tu es resté après la naissance. 220 00:23:30,680 --> 00:23:33,480 Mais tu voulais que je parte ? 221 00:23:37,600 --> 00:23:40,960 -Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? -Je sais que tu me désires. 222 00:23:42,560 --> 00:23:44,800 Mais tu es un lâche. 223 00:23:46,200 --> 00:23:50,400 Tu n'as pas le courage de admettez-le-moi ou à vous-même. 224 00:23:56,480 --> 00:23:59,400 Vous aurez 50 ans dans 10 jours. 225 00:24:00,040 --> 00:24:01,520 Droite? 226 00:24:02,000 --> 00:24:05,320 Tu sais, tu es le seul qui est emprisonné. 227 00:24:07,160 --> 00:24:08,760 Pas d'amour. 228 00:24:09,320 --> 00:24:10,760 Toujours stressé. 229 00:24:12,680 --> 00:24:16,800 Tu vivras encore 10 ans puis mourir par manque d'amour. 230 00:24:18,560 --> 00:24:20,160 Assez. 231 00:24:21,320 --> 00:24:23,400 Mais et s'il s'agissait de nous ? 232 00:24:25,760 --> 00:24:27,040 Ada. 233 00:24:27,200 --> 00:24:28,200 Toi. 234 00:24:29,480 --> 00:24:30,600 Moi. 235 00:25:36,800 --> 00:25:40,200 Reposons-nous une heure, et ensuite nous mangerons, d'accord ? 236 00:25:40,640 --> 00:25:41,840 D'accord. 237 00:26:15,600 --> 00:26:18,600 Qu'as-tu fait, Ferhat ? L'avez-vous fait traverser la frontière ? 238 00:26:19,760 --> 00:26:20,880 Non. 239 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 -Je ne pouvais pas. -Combien de temps reste-t-il ? 240 00:26:25,200 --> 00:26:26,920 Nous nous sommes installés dans un hôtel à l’extérieur de Trabzon. 241 00:26:27,080 --> 00:26:28,720 J'avais oublié que je souffrais de cécité nocturne. 242 00:26:28,880 --> 00:26:32,560 Que veux-tu dire ? Avez-vous aller dans un hôtel avec cette fille ? 243 00:26:32,720 --> 00:26:35,000 Qu'étais-je censé faire, la laisser dans la voiture ? 244 00:26:35,680 --> 00:26:38,560 Tu sais que je ne peux pas conduire correctement la nuit. Je ne peux pas voir. 245 00:26:38,720 --> 00:26:40,840 Aurais-je dû continuer à conduire et eu un accident ? 246 00:26:41,000 --> 00:26:43,160 Je pensais que cet itinéraire était censé prendre douze heures. 247 00:26:44,000 --> 00:26:47,640 J'ai reçu des appels de l'usine, J'ai dû m'arrêter une ou deux fois. 248 00:26:48,680 --> 00:26:51,720 Je ne peux pas parler au téléphone en conduisant. Vous le savez. 249 00:26:51,880 --> 00:26:55,240 -Donc, ça a pris plus de temps. -Mon Dieu, je deviens fou maintenant ! 250 00:26:55,400 --> 00:27:00,280 Réussissez juste une chose, Ferhat ! Tenez votre promesse une seule fois ! 251 00:27:01,280 --> 00:27:04,800 Handan, pour l'amour de Dieu ! C'est bon. S'il vous plaît, ne le traînez pas. 252 00:27:05,960 --> 00:27:07,960 Il fait nuit tôt parce que c'était l'hiver. 253 00:27:08,440 --> 00:27:11,440 N'as-tu pas dit que nous devrions appeler le la police après avoir traversé la frontière ? 254 00:27:11,600 --> 00:27:13,640 Qu'elle est dangereuse et pourrait nous causer des ennuis ? 255 00:27:13,880 --> 00:27:16,680 Et vous séjournez dans un hôtel avec la fille ! 256 00:27:16,880 --> 00:27:20,520 Alors, où est-elle maintenant ? Avez-vous obtenu la clé de sa chambre ? 257 00:27:20,840 --> 00:27:23,280 Oh, s'il te plaît ! Ce n'est pas comme Je vais l'enfermer ! 258 00:27:23,480 --> 00:27:24,640 Et si elle s'enfuit ? 259 00:27:24,800 --> 00:27:27,440 Et si vous vous réveillez et vous ne la trouvez pas dans la pièce ? 260 00:27:27,600 --> 00:27:31,440 Pouvez-vous me dire ce que vous prévoyez faire ? Avez-vous une solution ? 261 00:27:31,920 --> 00:27:34,120 C'est ta faute de toute façon que nous en sommes à ce stade. 262 00:27:34,280 --> 00:27:35,520 On en est à quel point ? 263 00:27:35,720 --> 00:27:38,440 Pouvez-vous me dire à quel moment on est à cause de moi ? 264 00:27:38,600 --> 00:27:41,040 Si vous partagiez la même chambre, ce serait parfait ! 265 00:27:41,240 --> 00:27:44,520 Je ne suis pas stupide. J'ai vu le chemin tu as regardé cette fille. 266 00:27:44,920 --> 00:27:47,240 D'accord, Handan. Je raccroche. 267 00:28:08,840 --> 00:28:10,520 Qu'a fait ton père pour gagner sa vie ? 268 00:28:12,400 --> 00:28:13,920 Chauffeur de camion. 269 00:28:16,520 --> 00:28:19,320 Une fois parti, parfois il était parti depuis deux ou trois mois. 270 00:28:20,600 --> 00:28:23,320 Il viendrait quelques jours puis repartez. 271 00:28:25,680 --> 00:28:27,960 Donc, c'était moi et ma mère. 272 00:28:28,520 --> 00:28:31,920 J'ai vécu en Géorgie, surtout avec ma grand-mère. 273 00:28:34,360 --> 00:28:37,200 J'ai passé ma vie mon père me manque. 274 00:29:04,760 --> 00:29:06,960 -On se lève ? -Bien. 275 00:29:18,320 --> 00:29:20,840 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 276 00:29:40,880 --> 00:29:42,280 Je suis désolé. 277 00:29:42,600 --> 00:29:43,800 A propos d'aujourd'hui. 278 00:29:45,360 --> 00:29:48,360 Je pensais que si je te blessais 279 00:29:49,280 --> 00:29:51,080 ma douleur pourrait disparaître. 280 00:30:19,120 --> 00:30:20,120 Lia... 281 00:30:21,560 --> 00:30:22,680 N'y allez pas. 282 00:30:24,400 --> 00:30:27,720 Laisse-moi avoir encore deux minutes, s'il vous plaît. 283 00:30:31,320 --> 00:30:32,760 Désolé. 284 00:30:48,920 --> 00:30:51,000 -Salut. -Quoi de neuf, chérie ? 285 00:30:51,600 --> 00:30:55,400 J'étais un peu nerveux quand j'ai appelé toi le soir. Je suis désolé. 286 00:30:56,440 --> 00:31:00,040 Apparemment, Ada n'a pas mangé n'importe quoi. J'ai un peu paniqué. 287 00:31:00,560 --> 00:31:03,080 Comment va Ada maintenant ? Pas trop mal, je suppose. 288 00:31:03,320 --> 00:31:05,720 Elle ne pouvait pas supporte plus la faim. 289 00:31:05,880 --> 00:31:08,360 Elle a bu une bouteille de lait et je me suis endormi tout de suite. 290 00:31:08,520 --> 00:31:12,000 Saadet s'est également endormi, alors j'ai ouvert une bouteille de vin. 291 00:31:14,240 --> 00:31:15,720 Profitez-en. 292 00:31:19,720 --> 00:31:23,360 Ferhat, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Pourquoi vous sentez-vous déprimé ? 293 00:31:24,240 --> 00:31:28,840 Rien. je suis un peu fatigué parce que j'ai conduit toute la journée. 294 00:31:29,440 --> 00:31:31,640 Et nous devons partir tôt le matin. 295 00:31:32,760 --> 00:31:35,400 Mon cher Ferhat, soyez prudent. 296 00:31:35,720 --> 00:31:39,600 Écoutez, si les choses tournent mal, nous et cette fille irons en prison. 297 00:31:40,280 --> 00:31:43,320 Ils pourraient même emmener Ada de notre part. Nous serons ruinés. 298 00:31:43,720 --> 00:31:46,160 Nous ne pourrons pas regardez n'importe qui dans les yeux. 299 00:31:47,000 --> 00:31:48,360 Prenez-le au sérieux, s'il vous plaît. 300 00:31:48,520 --> 00:31:51,800 Et n'oubliez pas de la signaler pour vol après que vous l'ayez déposée. 301 00:31:55,000 --> 00:31:55,960 D'accord. 302 00:31:58,040 --> 00:31:59,560 D'accord, bonne nuit. 303 00:32:00,200 --> 00:32:01,640 Bonne nuit. 304 00:32:26,680 --> 00:32:28,640 Une tempête éclata. 305 00:32:54,760 --> 00:32:57,120 C'est bien, tu vas aimer. 306 00:33:11,840 --> 00:33:13,360 C'est bon. 307 00:33:18,160 --> 00:33:19,840 Ukrainien, non ? 308 00:33:55,040 --> 00:33:56,320 Qu'est-ce que ça dit ? 309 00:34:00,720 --> 00:34:02,640 "Ma vie est pleine de douleur." 310 00:34:04,760 --> 00:34:07,840 "Comment pourrais-je laisser ma vie finir comme ça ? » 311 00:34:10,280 --> 00:34:12,920 "J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré." 312 00:34:30,760 --> 00:34:33,400 Fero, je suis désolé. 313 00:34:34,040 --> 00:34:36,240 Je ne sais pas quoi faire. 314 00:34:37,080 --> 00:34:39,040 Tante Zeynep est venue aujourd'hui. 315 00:34:39,520 --> 00:34:42,760 C'est une femme âgée, elle a même des petits-enfants. 316 00:34:43,880 --> 00:34:47,040 Elle me l'a dit Je dois allaiter le bébé. 317 00:34:48,200 --> 00:34:51,200 Et j'ai dit : "Tante, tu sais." 318 00:34:52,520 --> 00:34:56,720 Elle a regardé mes seins. "C'est bon. Votre lait finira par arriver." 319 00:34:58,040 --> 00:35:02,040 "Laisse-la te sentir. Sinon, comment deviendrez-vous un jour mère ?" 320 00:35:04,200 --> 00:35:06,600 Je ne pouvais rien dire, tu sais ? 321 00:35:07,360 --> 00:35:10,960 Moi, Handan, qui n'a pas peur de rugir, 322 00:35:11,120 --> 00:35:14,560 est devenu un chaton à cette époque. 323 00:35:18,680 --> 00:35:20,520 Puis je vous ai appelé. 324 00:35:21,680 --> 00:35:23,440 Pour entendre votre voix. 325 00:35:25,480 --> 00:35:28,240 Et quand tu as dit tu étais dans un hôtel et tout... 326 00:35:29,680 --> 00:35:31,560 Je ne sais pas, Fero. 327 00:35:33,320 --> 00:35:35,480 Parfois je me dis, 328 00:35:37,160 --> 00:35:40,520 Serait-il préférable d'adopter un enfant ? 329 00:35:41,120 --> 00:35:44,680 Vous n'auriez aucun rôle non plus. Nous serions égaux et tous. 330 00:35:44,960 --> 00:35:48,360 Je n'ai jamais voulu ce dernier avortement. 331 00:35:49,880 --> 00:35:53,800 Qu'est-ce que tu sais ? Vous le saviez exactement ! 332 00:35:54,520 --> 00:35:56,040 Peu importe. 333 00:37:46,440 --> 00:37:47,440 Lia ! 334 00:37:49,080 --> 00:37:50,240 Lia ! 335 00:38:03,280 --> 00:38:04,680 Lia, arrête ! Lia ! 336 00:38:07,880 --> 00:38:09,280 Laissez-moi partir ! 337 00:38:10,040 --> 00:38:11,560 -Où vas-tu? -Laisse-moi partir ! 338 00:38:11,720 --> 00:38:12,920 Laissez-moi partir ! 339 00:38:15,320 --> 00:38:19,280 Arrêtez ça ! Je ne peux pas la quitter. Vous ne comprenez pas ? 340 00:38:19,440 --> 00:38:21,240 Laissez-moi partir ! 341 00:38:21,920 --> 00:38:23,920 Laissez-moi partir ! Je ne peux pas le supporter ! 342 00:38:24,080 --> 00:38:25,800 Arrêtez ça ! Laissez-moi partir ! 343 00:38:57,560 --> 00:38:58,880 Ne le faites pas. 344 00:39:00,360 --> 00:39:02,120 Ne faites rien de mal. 345 00:39:05,120 --> 00:39:06,520 Nous finirons tous ruinés. 346 00:39:06,680 --> 00:39:08,360 Elle dit que sa mère est géorgienne. 347 00:39:08,600 --> 00:39:11,560 Je vais les prendre à la gare, alors. 348 00:39:14,200 --> 00:39:17,160 Ce genre d'incidents ça arrive souvent par ici. 349 00:39:17,400 --> 00:39:20,240 Si vous avez été soumis à des violences ou à des menaces, 350 00:39:20,400 --> 00:39:23,760 s'il te plaît, dis-le ici et maintenant. S'il te plaît. 351 00:40:25,880 --> 00:40:27,240 -Accueillir. -Bonjour, remplis-le. 352 00:40:27,480 --> 00:40:28,680 Bien sûr. 353 00:40:46,520 --> 00:40:50,440 Excusez-moi. Je suis désolé de vous déranger. Dans quelle direction vas-tu ? 354 00:40:50,600 --> 00:40:52,720 Hopa. Frontière géorgienne. 355 00:40:52,880 --> 00:40:53,840 Très bien. 356 00:41:08,320 --> 00:41:10,600 -Bonjour -Bonjour. 357 00:41:12,080 --> 00:41:13,920 Pardonne-moi, mais qui es-tu ? 358 00:41:14,200 --> 00:41:17,800 Nous allons dans le même sens. Je pensais qu'on pourrait les prendre. 359 00:41:19,160 --> 00:41:20,240 Oui. 360 00:41:22,120 --> 00:41:23,720 Le pensiez-vous ? 361 00:41:26,240 --> 00:41:28,960 -Merci, au fait. -Merci. 362 00:41:48,480 --> 00:41:50,320 Quelle chance ! 363 00:41:55,600 --> 00:41:59,400 Veuillez l'excuser, il est un peu nerveux aujourd'hui. 364 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Non, en fait, nous sommes désolés. Nous sommes montés dans la voiture comme ça. 365 00:42:05,160 --> 00:42:08,400 Nous descendrons sur la route, nous n'irons pas loin de toute façon. 366 00:42:08,920 --> 00:42:11,800 Aujourd'hui, nous avons beaucoup de chance tu vas par là. 367 00:42:11,960 --> 00:42:14,360 Très chanceux pour nous, merci. 368 00:42:15,560 --> 00:42:18,760 -Je m'appelle Harun, au fait. -Et je m'appelle Ilgin. 369 00:42:18,960 --> 00:42:21,160 -Je m'appelle Lia. C'est Ferhat. -Ravi de vous rencontrer. 370 00:42:21,320 --> 00:42:24,000 Ce n'est pas ton nom Lia un nom géorgien ? 371 00:42:24,200 --> 00:42:27,240 -Oui, c'est du géorgien. -Quel beau nom. 372 00:42:28,040 --> 00:42:29,760 Dans quelle direction allais-tu ? 373 00:42:29,960 --> 00:42:33,640 Monsieur, si nous pouvons descendre après encore 30 kilomètres, 374 00:42:33,800 --> 00:42:37,280 nous continuerons vers Borçka. 375 00:42:37,440 --> 00:42:38,920 Êtes-vous étudiants? 376 00:42:39,080 --> 00:42:42,680 Non, j'ai fini il y a trois ans, mais Ilgın étudie la philosophie. 377 00:42:42,840 --> 00:42:44,680 Oui, c'est ma dernière année. 378 00:42:45,120 --> 00:42:47,880 -Elle obtiendra son diplôme cette année. - Inchallah. 379 00:42:48,600 --> 00:42:51,160 Vous faites un voyage en mer Noire ? 380 00:42:51,320 --> 00:42:54,680 Non, nous travaillons en fait en tant que bénévoles dans une association d'écologie. 381 00:42:54,920 --> 00:42:58,800 Oui, nous couvrons ces haute tension transformateurs avec isolation. 382 00:42:58,960 --> 00:42:59,960 Mon Dieu, pourquoi ? 383 00:43:00,120 --> 00:43:02,360 La migration des oiseaux a lieu durant cette saison. 384 00:43:02,520 --> 00:43:05,840 Les oiseaux sont pris dans le courant quand ils s'arrêtent pour monter sur scène 385 00:43:06,000 --> 00:43:08,880 à proximité des lignes à haute tension. Il y a des morts massives. 386 00:43:09,040 --> 00:43:13,160 Nous essayons de l'empêcher autant que possible possible avec la méthode d’isolement. 387 00:43:13,560 --> 00:43:14,960 Bravo. 388 00:43:15,920 --> 00:43:18,400 -Bien joué. -Merci. 389 00:43:20,080 --> 00:43:24,040 Quels oiseaux, par exemple ? Des buses à miel ? 390 00:43:25,280 --> 00:43:28,480 Comment savez-vous les buses à miel ? 391 00:43:28,840 --> 00:43:31,120 Je viens d'ici. De Hopa. 392 00:43:31,360 --> 00:43:34,960 Ils appellent la buse à miel l'oiseau de fortune par ici. 393 00:43:36,400 --> 00:43:41,720 Les apiculteurs l'appellent l'oiseau de la fortune parce qu'il mange des larves de guêpes. 394 00:43:42,320 --> 00:43:46,000 Il y a aussi les buses à miel, mais nous avons fait des recherches 395 00:43:46,160 --> 00:43:49,680 chouettes blanches pour cinq ou six années maintenant, à collecter des données. 396 00:43:49,840 --> 00:43:51,760 C'est plus ou moins une espèce endémique. 397 00:43:51,920 --> 00:43:54,480 Leur route de migration est en fait à travers la Méditerranée. 398 00:43:54,680 --> 00:43:57,000 Il s'est déplacé vers le nord à cause du réchauffement climatique. 399 00:43:57,160 --> 00:43:58,360 Ils sont partis de Russie, 400 00:43:58,520 --> 00:44:02,240 passer par Cefuka à Borçka, puis Antep et enfin l'Afrique. 401 00:44:03,600 --> 00:44:05,840 D'ailleurs, où allais-tu descendre ? 402 00:44:06,000 --> 00:44:09,720 Nous descendrons à Hopa au Carrefour Borçka. C'est bien. 403 00:44:09,920 --> 00:44:13,040 -Bien. -Comment vas-tu y arriver ? 404 00:44:13,440 --> 00:44:16,960 -En auto-stop comme d'habitude. -C'est jusqu'où ? 405 00:44:17,560 --> 00:44:20,600 C'est à 10 ou 15 minutes en voiture, n'est-ce pas, Harun ? 406 00:44:20,760 --> 00:44:22,000 Au plus. 407 00:44:22,240 --> 00:44:26,680 C'est court. Nous pouvons t'y emmène, n'est-ce pas, Ferhat ? 408 00:44:29,760 --> 00:44:31,280 Nous ne voulons pas vous déranger. 409 00:44:31,440 --> 00:44:34,800 Aucun problème du tout. Il fait froid dehors et il pleut. 410 00:44:35,160 --> 00:44:37,240 Nous ne sommes pas pressés. Droite? 411 00:44:37,640 --> 00:44:38,560 Ferhat ? 412 00:44:42,680 --> 00:44:43,720 D'accord. 413 00:44:44,760 --> 00:44:46,760 Bien entendu, nous pouvons vous déposer. 414 00:44:47,640 --> 00:44:50,240 Merci encore. Désolé pour le problème. 415 00:45:20,120 --> 00:45:21,640 Je suis content que tu sois venu. 416 00:45:21,800 --> 00:45:25,440 Vous ne le regretterez pas. Le café de Harun est délicieux. 417 00:45:35,600 --> 00:45:39,640 -Vous nous avez rendu un grand service. -Nous serions malheureux sous cette pluie. 418 00:45:56,880 --> 00:45:59,600 Le café est super. Merci Harun. 419 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Comme je vous l'ai déjà dit, Harun prépare très bien le café. 420 00:46:02,600 --> 00:46:04,200 Oui en effet. 421 00:46:04,440 --> 00:46:07,800 Je n'ai aucune compétence ; le café en soi, c'est bon. C'est du café zapatiste. 422 00:46:07,960 --> 00:46:09,760 -Quoi? -Viva Zapata 423 00:46:09,920 --> 00:46:11,120 Quoi ? 424 00:46:11,520 --> 00:46:16,120 Vous savez, les peuples autochtones du Mexique luttant pour la liberté. 425 00:46:21,840 --> 00:46:23,520 Je suis désolé. 426 00:46:26,240 --> 00:46:27,520 Tu es sûr qu'elle a appelé ? 427 00:46:27,720 --> 00:46:30,520 Que veux-tu dire, Ferhat ? Est-ce que je vais vous mentir ? 428 00:46:30,800 --> 00:46:34,080 La femme responsable à l'agence me l'a dit. 429 00:46:34,240 --> 00:46:36,640 Apparemment, elle le voulait annuler l'accord, 430 00:46:36,800 --> 00:46:39,880 je ne voulais pas quitter l'enfant, et je rembourserais l'argent. 431 00:46:40,080 --> 00:46:41,800 Elle a dit elle irait à la police. 432 00:46:44,880 --> 00:46:46,000 La femme dit 433 00:46:46,160 --> 00:46:48,880 ça va les ruiner et nous ruiner également. Gardez un oeil sur elle ! 434 00:46:49,640 --> 00:46:53,840 Faisons passer cette putain de fille la frontière et en finir avec ça. 435 00:46:54,080 --> 00:46:57,160 J'ai vraiment peur. Rien de mal n'arrivera, n'est-ce pas ? 436 00:46:57,360 --> 00:47:01,200 D'accord, Handan. Ne garde pas répéter les mêmes choses. 437 00:47:12,280 --> 00:47:17,200 Je voudrais te demander pourquoi les gens insistent pour avoir des enfants. 438 00:47:17,360 --> 00:47:18,880 Excusez-moi. 439 00:47:19,280 --> 00:47:22,200 OK, nous devons y aller maintenant. Allez, Lia. 440 00:47:22,520 --> 00:47:25,040 Écoutez, Ferhat le sait très bien. 441 00:47:25,200 --> 00:47:28,360 Salut Ferhat, nous avons eu du Chacha. Allez, asseyez-vous. 442 00:47:28,520 --> 00:47:32,280 Ferhat, asseyez-vous. Écoute, tu devrais être au courant. 443 00:47:32,440 --> 00:47:35,320 Pourquoi les gens ont-ils des enfants ? 444 00:47:35,880 --> 00:47:40,560 Connaissez-vous la réponse ? Pourquoi les gens ont-ils des enfants ? 445 00:47:42,360 --> 00:47:43,720 C'est l'instinct. 446 00:47:45,480 --> 00:47:48,120 Un effort pour perpétuer la lignée. 447 00:47:48,880 --> 00:47:52,120 Pensez-vous que l'amour n'existe pas ? Est-ce que tout est question d’impulsions ? 448 00:47:52,400 --> 00:47:53,800 Juste du sexe ? 449 00:47:54,520 --> 00:47:57,360 Tout le monde ne veut pas continuer à exister. 450 00:47:57,520 --> 00:47:59,640 Cela ressemble à une consolation pour moi. 451 00:47:59,880 --> 00:48:02,440 Sommes-nous vraiment si innocents ? 452 00:48:03,800 --> 00:48:07,920 Disons l'instinct est la raison de tout. 453 00:48:08,280 --> 00:48:10,520 Qu'allons-nous faire avec affection alors ? 454 00:48:10,960 --> 00:48:14,640 Et l'amour ? Que va-t-il arriver à tous ces sentiments ? 455 00:48:18,040 --> 00:48:21,840 Il me semble que parfois tu te trouves dans une situation 456 00:48:22,080 --> 00:48:23,880 où tu as l'illusion de aimer quelqu'un 457 00:48:24,040 --> 00:48:27,120 tu ne peux même pas tolérer vivant dans la même ville, 458 00:48:27,280 --> 00:48:29,000 sans parler de la même maison. 459 00:48:29,400 --> 00:48:30,760 Je pense. 460 00:48:41,040 --> 00:48:43,280 J'aimerais que tu restes. 461 00:48:57,600 --> 00:48:59,840 Comme ils sont idéalistes. 462 00:49:03,640 --> 00:49:05,920 Pas si longtemps, quelques années plus tard, 463 00:49:06,640 --> 00:49:09,400 service militaire, retour de l'armée, 464 00:49:09,560 --> 00:49:11,800 pression sociale, travail régulier, 465 00:49:12,080 --> 00:49:15,400 argent, mariage, enfants... 466 00:49:16,000 --> 00:49:17,880 Et ils comprendront... 467 00:49:22,440 --> 00:49:27,040 Ils réaliseront que la vie est comme le temps sur le dos d'un cheval au galop. 468 00:49:29,400 --> 00:49:30,880 Malheureusement. 469 00:49:32,360 --> 00:49:34,760 C'est ce qui t'est arrivé ? 470 00:49:37,680 --> 00:49:42,120 Nous étions jeunes quand nous nous sommes mariés. Nous nous aimions beaucoup. 471 00:49:45,600 --> 00:49:47,480 C'était peut-être trop tôt. 472 00:49:49,320 --> 00:49:51,960 Après 10 ou 15 ans... 473 00:50:01,160 --> 00:50:02,760 Tu sais quoi ? 474 00:50:07,040 --> 00:50:08,720 J'ai réalisé que... 475 00:50:12,440 --> 00:50:15,440 le suicide n'est pas seulement un acte physique. 476 00:50:17,040 --> 00:50:19,960 Tu peux te suicider par d'autres moyens. 477 00:53:24,360 --> 00:53:26,480 Pouvez-vous ouvrir le coffre ? 478 00:56:29,040 --> 00:56:30,600 Officier... 479 00:56:31,240 --> 00:56:33,280 Quel est le problème ? 480 00:56:33,440 --> 00:56:36,640 Il y a là un glissement de terrain. La route est fermée. 481 00:56:36,880 --> 00:56:40,240 -Quand sera-t-il disponible ? - Cela prend environ une journée. 482 00:56:41,040 --> 00:56:42,040 Que devons-nous faire ? 483 00:56:42,240 --> 00:56:44,240 Vous devez y retourner. Ils vous laisseront passer demain. 484 00:57:01,760 --> 00:57:03,480 Tu sais ce qu'on devrait faire ? 485 00:57:04,280 --> 00:57:07,720 Arrêtons-nous quelque part et mangeons. 486 00:57:11,280 --> 00:57:13,520 Ensuite, nous verrons quoi faire. 487 00:57:14,040 --> 00:57:15,360 Bien. 488 00:57:20,880 --> 00:57:23,200 Où est ton village ? 489 00:57:27,680 --> 00:57:29,560 Derrière cette colline. 490 00:57:36,320 --> 00:57:37,680 Quel jour est-on aujourd'hui ? 491 00:57:39,520 --> 00:57:40,840 12ème. 492 00:57:42,560 --> 00:57:43,680 12ème. 493 00:58:31,560 --> 00:58:34,520 Le fils de ma tante ! Bienvenue Monsieur Ferhat. 494 00:58:34,680 --> 00:58:37,600 -Merci Şükrü. -Qu'est-ce qui t'amène ici ? 495 00:58:37,760 --> 00:58:40,320 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 496 00:58:40,760 --> 00:58:42,880 je devais m'occuper de quelques affaires à la douane, 497 00:58:43,040 --> 00:58:44,920 alors j'ai décidé de regarder autour de moi pendant que j'étais ici. 498 00:58:45,120 --> 00:58:48,800 Arrêtez-vous. Qu'est-ce que tu vas faire faire à la maison tout seul ? 499 00:58:48,960 --> 00:58:50,960 Bienvenue, belle-sœur. 500 00:58:51,840 --> 00:58:54,680 Non, nous ne resterons pas, nous sommes pressés, merci. 501 00:58:55,040 --> 00:58:58,440 Allez, mon fils aîné se marie aujourd'hui. 502 00:58:58,680 --> 00:59:01,600 Vous serez mes invités ce soir, fin du débat ! 503 00:59:01,760 --> 00:59:05,800 Allez-y maintenant. j'enverrai un garçon pour venir vous chercher dans quelques heures. 504 00:59:05,960 --> 00:59:07,920 Allez! Faites-lui place ! 505 00:59:08,160 --> 00:59:09,440 Şükrü! 506 00:59:09,720 --> 00:59:11,520 Mais... Şükrü! 507 00:59:16,640 --> 00:59:19,080 je n'ai pas été au village depuis des années, 508 00:59:19,400 --> 00:59:21,840 et le jour où je reviendrai enfin, il y a un mariage ! 509 00:59:23,280 --> 00:59:24,920 Est-ce un parent ? 510 00:59:25,880 --> 00:59:28,640 Tout le monde ici est lié les uns aux autres. 511 00:59:29,600 --> 00:59:31,040 Le cousin de mon père. 512 01:00:00,960 --> 01:00:02,360 Attention! 513 01:01:42,320 --> 01:01:43,840 Ferhat! 514 01:01:45,000 --> 01:01:46,480 Ferhat! 515 01:01:48,200 --> 01:01:49,600 Ferhat! 516 01:01:55,920 --> 01:01:58,160 Bienvenue, Ferhat. 517 01:01:58,640 --> 01:02:00,400 Merci, tante Gülefer. 518 01:02:00,600 --> 01:02:03,960 -Tu es venu avec ta femme ? -Oui. 519 01:02:04,440 --> 01:02:06,760 Êtes-vous ici pour un mariage? 520 01:02:07,280 --> 01:02:08,320 Oui. 521 01:02:08,600 --> 01:02:12,680 Après le décès de ton père, ta mère âgée vivait seule... 522 01:02:12,840 --> 01:02:16,680 pendant trois ans, et tu ne lui as même pas rendu visite. 523 01:02:17,000 --> 01:02:20,040 La maison est en ruine maintenant. 524 01:02:20,280 --> 01:02:24,240 J'aurais aimé que tu viennes vers elle quand elle était ici. 525 01:02:24,800 --> 01:02:27,640 Les rats courent partout maintenant. 526 01:02:28,200 --> 01:02:32,800 Salut, Elmas, salut ! Poussière et cendres ! 527 01:05:02,960 --> 01:05:04,480 Tu en veux ? 528 01:05:21,080 --> 01:05:22,960 Qu'a-t-elle dit ? 529 01:05:26,040 --> 01:05:28,360 Elle m'a demandé si je venais avec ma femme. 530 01:05:30,760 --> 01:05:32,400 Qu'est-ce que vous avez dit? 531 01:05:35,400 --> 01:05:36,720 J'ai dit oui. 532 01:05:50,960 --> 01:05:53,160 Es-tu en colère contre ta mère ? 533 01:05:55,760 --> 01:05:57,920 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de ma mère. 534 01:06:36,360 --> 01:06:38,240 Tout le monde pense elle est tombée à mort. 535 01:06:40,640 --> 01:06:41,960 Ma mère... 536 01:06:43,880 --> 01:06:45,240 Elle s'est suicidée. 537 01:07:23,080 --> 01:07:26,000 Êtes-vous la belle-fille d'Elmas ? 538 01:07:28,400 --> 01:07:29,360 Qu'est-ce qu'elle a dit ? 539 01:07:30,960 --> 01:07:32,440 Dis oui. 540 01:07:32,960 --> 01:07:34,120 Oui. 541 01:09:29,400 --> 01:09:31,560 Quoi de neuf, chérie ? Vous ne m'avez pas appelé. 542 01:09:31,880 --> 01:09:33,480 C'est fait. 543 01:09:34,320 --> 01:09:37,480 Je l'ai déposée de l'autre côté de la frontière dans l'après-midi. 544 01:09:40,080 --> 01:09:42,080 je suis allé au village passer la nuit, 545 01:09:42,240 --> 01:09:44,640 et je pensais que j'allais visiter la tombe de mes parents. 546 01:09:44,880 --> 01:09:47,520 Bien pour vous, ma chère. Vous partez demain matin ? 547 01:09:47,960 --> 01:09:52,000 Le toit de la maison est endommagé d’un côté. 548 01:09:53,040 --> 01:09:57,240 Je trouverai un réparateur demain pour qu'il puisse le réparer. 549 01:09:58,440 --> 01:10:01,480 Sinon, il ne survivra pas l'hiver et s'effondrera. 550 01:10:01,840 --> 01:10:04,400 Très bien, chérie. Faites-moi savoir quand vous partez. 551 01:10:04,600 --> 01:10:06,560 Bonne nuit. Bisous ! 552 01:10:50,280 --> 01:10:51,680 Est-ce que tu dors ? 553 01:11:00,600 --> 01:11:01,760 Non. 554 01:11:14,000 --> 01:11:16,560 Voulez-vous parler de moi à Ada ? 555 01:11:26,400 --> 01:11:27,680 Je ne sais pas. 556 01:11:39,360 --> 01:11:42,080 j'aimerais la voir quand elle sera grande. 557 01:11:47,000 --> 01:11:49,560 Que va-t-elle penser de moi ? 558 01:11:51,800 --> 01:11:53,960 Me pardonnera-t-elle ? 559 01:11:58,600 --> 01:12:01,960 Quand j'ai vu ta chambre d'enfance à côté aujourd'hui, 560 01:12:04,680 --> 01:12:07,800 j'ai imaginé que tu es venu ici avec elle. 561 01:12:09,880 --> 01:12:12,280 Peut-être que tu l'emmèneras avec toi. 562 01:12:13,680 --> 01:12:15,680 Tu sais, quand j'étais enceinte, 563 01:12:16,880 --> 01:12:19,280 à Batoumi, pendant mon premier trimestre, 564 01:12:20,080 --> 01:12:23,280 Mme Handan était occupée, et elle ne pouvait pas venir. 565 01:12:26,760 --> 01:12:28,960 Tu es venu seul. 566 01:12:32,120 --> 01:12:34,720 Vous m'avez fait sortir. 567 01:12:38,280 --> 01:12:41,800 Nous sommes allés nous promener dans le parc sur la colline. 568 01:12:43,200 --> 01:12:45,560 Je pense que j'ai réalisé ce jour-là... 569 01:12:50,760 --> 01:12:53,360 ce que je ressentais pour toi. 570 01:13:50,640 --> 01:13:52,000 Maman? 571 01:13:52,440 --> 01:13:53,640 C'est moi, Lia. 572 01:13:55,520 --> 01:13:57,840 je serai à la frontière dans quelques heures. 573 01:13:59,040 --> 01:14:01,640 Oui, à Sarp, Batoumi. 574 01:14:05,040 --> 01:14:07,320 Tu peux venir me chercher ? 575 01:14:10,920 --> 01:14:12,520 À bientôt. 576 01:14:43,960 --> 01:14:47,200 TURQUIE - GÉORGIE PORTE DOUANE SARP 577 01:15:31,840 --> 01:15:34,320 Tu n'as pas besoin d'aller plus loin, J'irai seul. 578 01:16:49,200 --> 01:16:51,280 Prenez bien soin d'elle. 579 01:18:37,720 --> 01:18:39,000 Maman... 580 01:19:11,680 --> 01:19:14,560 Des nouvelles de mon père ? 581 01:22:09,600 --> 01:22:10,840 Suivant! 582 01:22:12,840 --> 01:22:14,320 Nom et prénom ? 583 01:22:14,880 --> 01:22:16,440 Oksana Kravtchenko 584 01:22:16,680 --> 01:22:19,560 -Comprenez-vous le géorgien ? -Oui. 585 01:22:19,960 --> 01:22:21,160 Bien. 586 01:22:21,840 --> 01:22:24,760 -Quel âge as-tu exactement ? -23. 587 01:22:26,120 --> 01:22:27,880 Poids, taille ? 588 01:22:28,480 --> 01:22:31,240 58 kg, 1,68. 589 01:22:32,240 --> 01:22:34,920 -Fumez-vous? -Non. 590 01:22:36,440 --> 01:22:38,960 Alcool? Vodka, vin ? 591 01:22:41,080 --> 01:22:43,840 Parfois du vin, mais très peu. 592 01:22:44,640 --> 01:22:46,280 Uniquement lors d'occasions spéciales. 593 01:22:46,880 --> 01:22:49,720 Tu peux te déshabiller maintenant ? 594 01:22:57,720 --> 01:22:59,800 Et ton pantalon. 595 01:23:01,640 --> 01:23:03,160 Dépêche-toi. 596 01:23:06,240 --> 01:23:08,720 D'accord. Faire demi-tour. 597 01:23:10,280 --> 01:23:11,720 Bien. 598 01:23:14,360 --> 01:23:16,520 Vous pouvez vous habiller. 599 01:23:16,680 --> 01:23:20,080 Prenez votre sac et attendez dehors. 600 01:23:31,520 --> 01:23:33,040 Suivant! 601 01:23:33,920 --> 01:23:36,560 Sous-titrage : Fast Titles Media